KRONIKA 2 KIBUBU Avignon Le Off Jaialdian
“Ikuskizun zoragarria non animaliaren izaerak gizatasun sakonena azaltzen duen”
Irribarretsu eta emosioz blai eginda eskaini dizkigu hitz hauek Pascual Guttesmanek, ikusle jatorrak, gure emanalditik irten ostean.
Lotan geratu barik, Marie de Jongh jo ta ke ari gara Avignonen. Bero galdatan urtzeko zorian bagaude ere, festibalean jarraitzeko gogotsu dihardugu.
Poliki-poliki ari gara murgiltzen Off-en dinamikan. Frantsesez ere bagabiltza, jakina, geure erara. Hilen bukaeran Avignondar peto-petoak izendatuko gaituzte.
Hiriaren taupadak sentitzen goazen heinean, familia eta gainontzeko publikoaz gain, Kibuburen magiaz liluratu nahi duten programatzaileekin ere hartu-emanetan gaude.
Aurrez aurreko kontaktua ezinbestekoa da; izan ere guk geuk eta bertatik bertara azaltzen diegu ikusleei Théâtre Laurretteko ikuskizunaren nondik norakoak.
Bestalde, kalean jaialdiko telebistak elkarrizketatu gaitu. Gainera Osmose irratiak, ordu erdi eskaini digu Off 2015eko euskal konpainia bakarraren proposamena aurkezteko.
Beraz, kementsu jarraituko dugu Kibubu ikusi ez dutenek, Pascual bezala emozionatu daitezen, Kibubu aurrez aurre gozatzeko aukera eduki dezaten.
KRONIKA 1 KIBUBU Avignon Le Off jaialdian
Avignon Le Off 2015-ek, bere 50. edizioan, Kibubu hiri galiarrera ekartzeko aukera ekarri digu
Hile ugariko preparazio ostean eta 768 km gure bizkarretan utzita, abentura hau martxan dabil. Agian gure bidai berriak azento frantsezez bustirik dihardu baina guretzako ez da arazo bat, Kibubuk ume zein nagusi samurtasunez betetzen dituelako. Indar eta ilusio handiz eginez, hilabete honetan 1336 aktuazio, 1000 konpainia, 28 herrialde eta ia 8000 artistei aurre egingo dizkiogu. Baina adi lagun…hauxe da Festival Off d’Avignon! Atzo izan zen, La Gran Parade-en (desfile nagusia), milaka pertsonez inguraturik, Kibubu lehenengo aldiz kalera irten zela, jakin-min zein ezbai sortu zituelarik.
Hala ere, esan beharra dago gure ikuskizuna inguratzen duen magia hori ez litzatekela posible izango jaialdian bertan egiten ari garen lana egingo ez bagenu. Goizero, ikuskizunaren ostean eta indarberritzeko hartzen dugun dutxaren ostean, eguzkipera irtetzen gara, beste 1.300 konpainien artean gure txokoa bilatzera. Lehia jasanezina izan badaiteke ere, zorionez, umorez hartzen dugu esperientzia eta talde giro ederra sortzen saiatzen gara, beti ere Kibubuk ikuslegorik handiena lor dezan.
Beraz, Kibubuk hilabete osoan zehar jarraituko du goizeko 10:10etan Laurette antzerki abegitsuan, non bertakoek irrifarre eta hospitalitate handiz hartu gaituzten.
Kibubu candidata en los premios MAX
Estamos muy contentos por que Kibubu, la obra de nuestro proyecto teatral Marie De Jong ha sido seleccionada como candidata para los premios MAX de artes escénicas. Kibubu ha sido nominada dentro del la categoría de mejor espectáculo infantil o familiar.
Los premios MAX de las Artes Escénicas fueron creados en 1998 con el fin de premiar y reconocer la labor de los profesionales y la calidad de las producciones más destacadas del año en el ámbito de las Artes Escénicas. Los objetivos de estos premios son reconocer el trabajo realizado de creadores, intérpretes y productores, alcanzar la máxima difusión de los trabajos más destacados en la pasada temporada y lograr la máxima implicación de la sociedad en estrecha colaboración con el sector profesional, los agentes culturales, públicos y privados.
KIBUBU Madrilgo Teatralia-n
Marie de Jongh -en KIBUBU antzezlana Madrilen egongo da, Martxoko hilean zehar, XIX Nazioarteko Haur eta Gasteentzako Antzerki Festibalean (Teatralia).
Argibide guztiak antzoki eta datei buruz Teatraliaren Webean.
Festibalaren aurkezpenerako bideoa HEMEN.
"Cafe Bar Bilbao" Gidoien SARIAK
Cafe Bar Bilbao-k eta Tartean teatroa-k
XII Teatro Laburreko Gidoien SARIAK banandu dituzte,
2014. urteari dagozkienak, hain zuzen ere.
Idoia Garzes kazetari eta idazlearen Buruaz norbere egin eta Teresa Calo antzerkigilearen La plancha o la vida izan dira lan sarituak.
Antzezlanak "Cafe Bar Bilbao" webean eta TARTEAN-en "teatro-testuak"enean daude irakurgai eta eskuragarri.
Lan hauek, eta Sari honetako aurreko edizioetakoek, 6 Pabiloi-aren Teatro Arinen Ihardunaldietan parte hartu ahal izango dute.
Informazio gehiago HEMEN
Zorionak sarituei eta Eskerrik asko parte hartu duten guztiei!
Tartean eta "Antzerki arina" Pabellon 6an
III Antzerki Arinaren Ihardunaldiak
P6 Arte Eszenikoen Sortzaileen Elkarteak bultzatuta eta Bilboko Udalaren Kultur Sailak, Café Bilbao/Tartean Teatroa eta P6 gunearen antzez-laborategiak lagunduta.
Oinarriak
Las Terceras Jornadas de Teatro Breve P6, se llevarán a cabo entre el 20 de marzo y el 19 de abril de 2015 en diferentes espacios de Pabellón 6, dentro del entorno de Ribera de Deusto.
– Antzezlanek gehienez 20 eta gutxienez 10 minutuko iraupena izango dute.
– Testuak estreinatugabeak izango dira, eta jatorrizkoak, hau da, ez da antzezlan luzeagoen moldaketarik onartuko.
– Euskeraz edo/eta gastelaniazko testuak onartuko dira.
– Gutxienez bi antzezlek jokatuko dute; hortik aurrera, nahi beste. Bakarrizketarik ez da onartuko.
– Antzezlanak areto txikietan antzezteko modukoak izango dira.
– Ez da audio ezta argiztapen sistimarik egongo. Argiztapena (eta audioa), aretoak daukana izango da edota eskenografia elementuek eskeiniko dutena (Lanparak, linternak, mp3, sakeleko telefonoak…).
Gaia eta estiloa
– Gaia eta estiloa libreak izango dira.
Epea, aukeraketa eta saioak
Edizio honetarako 10 muntai hautatuko dira, eta oraindik zehaztu gabe dagoen egutegi baten arabera, zenbait egunetan eta emanalditan zehar antzeztuko dira. Muntai guztiek errepresentazio kopuru bera izango dute.
CAFÉ BILBAOk antolaturiko Teatro Laburreko Sarien artean, muntai horien barruan bat aukeratuko da.
Emanaldiaren lehenengo eguna 2015eko martxoaren 20an izango da.
Emanaldi bakoitzean bildutako diru-kopuruaren %80a taldeentzat zuzendua egongo da.
Produkziorako sari eta dirulaguntzak
“ALEX ANGULO” ANTZERKI LABURREKO SARIA (Bilboko Udaleko Kultur Sailak finantziatua)
3.000 euroko dirusari hau Antzerki Laburreko Ihardunaldietan aurkezturiko lan onenari emango zaio. Arte Eskenikoetako profesionalek osaturiko epaimahaiak aukeratuko du.
“Café Bar Bilbao” PRODUKZIORAKO SARI BEREZIA
Epaimahai batek “Cafe Bar Bilbao” antzerki laburreko testuen leihaketako saridunen artean (edozein urtetakoa) lan bat aukeratuko du eskenaratua izateko.
(Saritutako lanen testuak hemen: http://www.bilbao-cafebar.com/saria.htm)
“Café Bar Bilbao”-k eta TARTEAN konpainiak, produkzioaren ehuneko 70% emango dute, gehienez 1.000 euro.
ANTZEZLE ONENAREN SARIA, “P 6-ko TEATRO LABORATEGIA”-k emana.
500 euroko sari bana emango zaio P 6-ko epaimahaiaren ustez antzezpen lanik borobilena eskeintzen duten aktore eta aktoresari.
IKUSLEEN SARIA
Ikuslegoak ikuskizunak baloratu ahal izango ditu, 1etik 5etarako eskalan. Puntu gehien lortzen duen ikuskizunak PUBLIKOAREN SARIA jasoko du, sari honorifikoa, diru saririk gabea.
Proposamen teatralen jabetza:
Ikuskizunaren jabetza eta zirkuitatzeko eskubidea, muntaia burutzen duen talde edo konpainiarena da. P6-k eta bestelako dirulaguntzak emango dituzten erakundeek ez dute inolako jabetza eskubiderik, salbu Jabetza Intelektualarengatik ondorioztatu daitezkeen eskubideak, kasuan kasu.Hau deialdi honek esponsorizaturiko edo sarituriko ikuskizunetan, espreski azalduta egongo da ekitaldion publizitatean
Zalantzak eta izaena ematea:
Apuntatzeko epea 2015eko urtarrilaren 13an hasiko da eta 2015eko otsailaren 13an 00:00etan bukatutzat emango da.
Informazioa emailen bidez bidaliko da honako helbidera: info@pabellon6.org gaia zehaztuz: ANTZERKI ARINAREN IHARDUNALDIAK P6.
Kontaktua egiteko eta zalantzak argitzeko telefonoa: 696 97 17 93
Parte hartu nahi dutenek emailen bidez eman beharko dute izena, ondorengo informazioa eskeiniz:
– Lantaldeaen izena.
– Testu originala (word edo pdf-en)
– Antzezlanaren Zuzendari eta Idazlearen izenak.
– Antzezlanaren hizkuntza.
– Antzezleen izenak.
– Sinopsia.
– Gutxi gora beherako iraupena.
– Espazio eta teknika beharrak.
– Muntaketaren irudia edo kartela.
Jokin Pinochio
Nuestro compañero Jokin Oregi está en LLeida, dirigiendo "Pinocchio", el nuevo montaje de La Baldufa Compaynia de Comediants.
Estrenan el próximo viernes, 16 de Enero.
Kaka piloa!
Teatro Laburreko Gidoien Saria
KAFE BAR BILBAO-k,
TARTEAN teatroak lagunduta,
“Kafe Bar Bilbao”
Teatro Laburreko Gidoien Saria
lehiaketaren 12. ediziora dei egiten du.
Hona hemen lehiaketaren arauak:
1.- Kafe–teatrorako edo formato txikiko antzerki–lanetarako gidoiak aurkeztuko dira. "Formato txikia"-k zera esan nahi du, lanaren beharrizanak (teknikoak edo artistikoak) txikiak direla eta bere ekoizpena eta banaketa "erreza" izan daitekela. Lanaren luzera 30 minututako antzezlan bati dagokiona izango da, gutxi gorabegera.
2.- Modalitate bi egongo dira: euskarazkoa eta gaztelaniazkoa. Gidoi modalitate bakarrera aurkeztu daiteke obra bakoitza. Erderazko lanen egileek Euskal Erkidego edo Nafarrokoak izan beharko dute.
3.- Saria 1.200 € izango da euskarazko modalitatean eta eta 1.200 € gaztelaniazkoan.
4.- Gidoiak jatorrizkoak, antzeztu gabeak, argitaratu gabeak eta aurretik beste lehiaketaren batean saritu gabeak izango dira. Beste lanen batetik egindako itzulpenak edo moldaketak ez dira jatorrizkotzat joko.
5.- Gidoiak emailez bidaliko dira Kafe Bar Bibao-ra:
info@bilbao-cafebar.com
2014ko Abenduaren 31 (barne) bitartean.
.......................................... Sariaren arau guztiak hemen
Abenduak 7, Durangon, Pankreas eta Korapiloak
Gaur, hilak 7, Durangoko Azokan, PANKREAS testu zoragarriaren liburuaren aurkezpena egingo dugu (Patxo eta Mikelek), Ahotsenea gunean goizeko 12:45ean.
Eta arratsaldeko antzerki-maratoian, San Agustin Antzokian, DENBORAREN KORAPILOen bakarrizketa polit bat egingo du Mikelek: "Lazaroren berpizketa"