Llenos de AMOUR
Hace tiempo que "AMOUR" llena la cabeza de Jokin Oregi y el corazón de Marie de Jongh.
AMOUR es un ambicioso reto que pretende poner en valor el teatro que se puede disfrutar conjuntamente entre niños y mayores. El teatro como lugar de encuentro para compartir emociones y reflexiones, dudas y certezas.
Bajo la dirección de Jokin Oregi; Javier Renobales, Ana Martinez, Ana Meabe, Pablo Ibarluzea y Anduriña Zurutuza . El equipo continúa creando. Junto a ellos Elisa Sanz llevando la dirección artística, Pascal Gaigne en la composición musical, Nati Ortiz de Zárate confeccionando el vestuario y Xabier Lozano, quien dará luz a este nuevo espectáculo.
Ahora, cada vez estamos más cerca del estreno. Producido junto a Teatro Arriaga Antzokia. Coproducido por Teatro Basauri - Social Antzokia y con la colaboración de Donostia Kultura"AMOUR" se estrenará el 23 de Diciembre en el Teatro Arriaga de Bilbao.
Crónica 3 "KIBUBU" Mejor Espectáculo para toda la familia en festival Off de Avignon
"Kibubu" de Marie de Jongh ha sido ganadora del premio Tournesol Le Off 2015 al Mejor Espectáculo para toda la familia.
Esta última crónica llega plagada de agradecimientos, emoción y recompensa a un gran trabajo.
Después de un mes en el Laurette Theatre de Avignon, Marie de Jongh regresa a Bilbao con el Premio Tournesol al mejor espectáculo familiar debajo del brazo. Su último trabajo, KIBUBU, ganador de dos premios FETEN 2014, ha cautivado al público de esta localidad francesa.
Desde la compañía queremos dar las gracias a todo el equipo humano de KIBUBU por su gran trabajo, su confianza y tesón, por hacer brillar la obra cada día.
Llenos de emoción y a punto de regresar a casa, esta gran experiencia de Avignon nos deja con la sensación de haber hecho un buen trabajo y de haber compartido una experiencia inigualable con grandes y pequeños. Prueba de ello, estás palabras que nos ha ido regalando a lo largo del mes.
"Excelente espectáculo que habla desde el corazón y hace reflexionar sobre
la relación dominante-dominado; a ver con o sin niñ@s!
"Ternura, preciosa música, todo animado por dos muy buenos mimos"
"Un fascinante espectáculo en el que la animalidad muestra la más profunda
humanidad"
"Deseando que algún día actúen para los niños de Japón, dejé la sala,
conmovida. Ese mundo en el que me hicieron entrar permanecerá para siempre
en mi corazón".
Ahora, toca regresar a casa y seguir trabajando.
Eskerrik asko!!
CRÓNICA 2 KIBUBU en el Festival OFF de Avignon
“Un fascinante espectáculo en el que la animalidad muestra la más profunda humanidad”
Estas son las palabras de Pascual Guttesmann, un simpático espectador tras salir de Kibubu con una sonrisa y las emociones a flor de piel.
Y como no hay tiempo para dormirse en los laureles, Marie de Jongh seguimos a tope en Avignon. Pese a que el incesante calor nos haga sentir como un pollo asado, las ganas de seguir creciendo en el festival no cesan.
Poco a poco entramos en el frenético ritmo de la dinámica del Off, incluso vamos siendo capaces de hablar con la gente en francés, a nuestra manera y con un acento bastante peculiar. Eso sí, a final de mes como si fuéramos de Avignon de toda la vida.
Conforme vamos conociendo cada rinconcito de la ciudad, no perdemos la oportunidad de interactuar con, a parte de familias y público en general, programadores que muestran interés en descubrir la magia de Kibubu.
Encontramos esencial el contacto de tú a tú en la calle, ya que, de este modo explicamos a la gente en qué consiste nuestro espectáculo y podemos ofrecerles claves interpretativas sobre lo que verán en el Théâtre Laurette.
Por otro lado decir también que hemos tenido la suerte de ser entrevistados a pie de calle por la televisión oficial del festival y de hablar también en directo en la radio Osmose, la cual nos ha brindado media hora para escuchar la propuesta de la única compañía vasca en el OFF 2015.
Así pues, seguiremos codo a codo trabajando para que tras las funciones que aun nos quedan por delante, la gente siga el ejemplo de Pascual y se lleve un buen recuerdo de Kibubu.
CRÓNICA 1 KIBUBU en el Festival OFF de Avignon
Le Festival d'Avignon "Le Off" 2015, dans sa 50ème édition, nous a donné l'opportunité de venir avec Kibubu
Après des mois de préparation et 768 kilomètres par la route à nos dos, cette aventure a déjà commencé. Une aventure que malgré le fait qu'elle est teinte par un accent français, elle ne suppose pas de problème à l'heure duquel Kibubu est capable de remplir de tendresse des enfants et des familles entières.
Avec beaucoup de force et illusion, durant ce mois nous ferons front à un total 1.336 représentations de plus de 1.000 compagnies, de 28 pays et près de 8.000 artistes ... c'est le Festival Off d'Avginon, chers amis!! Et il est été hier, dans le Grand Parade, ou le Grand Défilé du Festival, où entouré par des dizaines de milliers de personnes Kibubu fait sa première apparition, créant beaucoup d'intérêt alors que l'incertitude.
Cependant, il faut dire que la magie qui enveloppe le spectacle ne serait pas possible s'il n'y avait pas de travail quotidien ici dans le festival. Après avoir représenté la fonction dans la matinée et nous donner une douche revitalisante, nous devons sortir sous le soleil brûlant pour nous faire voir parmi les 1300 autres compagnies participantes. La compétence peut sembler écrasante, mais heureusement nous nous le prenons avec humour et créons entre tous un bon esprit d'équipe qui nous permet de travailler pour faire que Kibubu peut faire jouir à un grand nombre de public.
Donc, Kibubu continuera tout le mois à 10:10 heure dans le Laurette Théâtre, une salle chaleureuxe où ses résidants nous ont reçus avec un grand sourire et hospitalité.
Avignon “Le Off” 2015 , en su 50ª edición, nos ha brindado la oportunidad de traer a Kibubu
Tras meses de preparación y 768 kilómetros por la carretera a nuestras espaldas, esta aventura ya ha comenzado. Una aventura que aunque vaya teñida con acento francés, no supone un problema a la hora de que Kibubu sea capaz de llenar de ternura tanto a niños como a familias enteras.
Con mucha fuerza e ilusión, durante este mes nos enfrentaremos a un total de 1.336 actuaciones de más de 1.000 compañías, de 28 países y cerca de 8.000 artistas... esto es el Festival Off d’Avginon, queridos amigos y amigas!! Y fue ayer, en la Grande Parade, o Gran Desfile del Festival, en el que rodeados de decenas de miles de personas Kibubu hizo su primera aparición, creando un gran interés a la vez que incertidumbre.
Sin embargo, cabe decir que la magia que envuelve el espectáculo no sería posible si no hubiera un trabajo diario aquí en el festival. Tras representar la función por la mañana y darnos una revitalizante ducha, nos disponemos a salir bajo el sol abrasador para hacernos ver entre las otras 1300 compañías que toman parte. La competencia puede resultar abrumadora, pero por suerte nos lo tomamos con humor y creamos entre todos un buen espíritu de equipo que nos permite trabajar para hacer que Kibubu pueda hacer disfrutar a un gran número de público.
Así pues, Kibubu seguirá todo el mes a las 10:10 en el Laurette Théâtre, una acogedora sala donde sus residentes nos han recibido con una gran sonrisa y hospitalidad.
Kibubu candidata en los premios MAX
Estamos muy contentos por que Kibubu, la obra de nuestro proyecto teatral Marie De Jong ha sido seleccionada como candidata para los premios MAX de artes escénicas. Kibubu ha sido nominada dentro del la categoría de mejor espectáculo infantil o familiar.
Los premios MAX de las Artes Escénicas fueron creados en 1998 con el fin de premiar y reconocer la labor de los profesionales y la calidad de las producciones más destacadas del año en el ámbito de las Artes Escénicas. Los objetivos de estos premios son reconocer el trabajo realizado de creadores, intérpretes y productores, alcanzar la máxima difusión de los trabajos más destacados en la pasada temporada y lograr la máxima implicación de la sociedad en estrecha colaboración con el sector profesional, los agentes culturales, públicos y privados.
KIBUBU en Teatralia
Marie de Jongh y su espectáculo KIBUBU estarán en Madrid, a partir del 7 de Marzo, en el XIX Festival Internacional de Teatro para Niños y Jóvenes.
VALDEMORO
Teatro Municipal Juan Prado
sábado 7 de marzo - 18.00 h (público general)
ALCOBENDAS
Teatro Auditorio Ciudad de Alcobendas
domingo 8 de marzo - 18.00 h (público general)
lunes 9 de marzo - 10.15 h y 11.45 h (campaña escolar)
ALCALÁ DE HENARES
Teatro Salón Cervantes
viernes 13 de marzo - 11.30 h (campaña escolar)
sábado 14 de marzo - 18.30 h (público general)
MADRID
Centro Cultural Paco Rabal - Palomeras Bajas
domingo 15 de marzo - 18.00 h (público general)
lunes 16 de marzo - 10.30 h (campaña escolar)
COSLADA
Teatro La Jaramilla
domingo 22 de marzo - 12.00 h (público general)
LEGANÉS
Centro Cívico Rigoberta Menchú
sábado 28 de marzo - 18.30 h (público general)
ARGANDA DEL REY
Auditorio Monserrat Caballé
domingo 29 de marzo - 12.30 h (público general)
Informazio completa sobre teatros y fechas en la Web de Teatralia.
Video presentación del Festival AQUÍ
TARTEAN en las 3ª Jornadas de Teatro Breve" en PABELLÓN 6
3ª Jornadas de Teatro Breve en Pabellón 6
Promovidas por la ASOCIACIÓN DE CREADORES DE ARTES ESCÉNICAS PABELLÓN 6.
Con la colaboración del AREA DE CULTURA DEL AYUNTAMIENTO DE BILBAO, CAFÉ BILBAO/TARTEAN TEATROA y el LABORATORIO TEATRAL DE PABELLÓN 6.
Bases
Las Terceras Jornadas de Teatro Breve P6, se llevarán a cabo entre el 20 de marzo y el 19 de abril de 2015 en diferentes espacios de Pabellón 6, dentro del entorno de Ribera de Deusto.
– Las obras durarán un máximo de 20 minutos y un mínimo de 10.
– Deben ser inéditas, no representadas con anterioridad, no adaptaciones de otras obras de mayor duración y el texto debe ser original.
– El idioma de las piezas será en euskera y/o castellano.
– Debe haber un mínimo de dos actores/actrices y no se establece un máximo. Quedan excluidos los monólogos.
– Las obras deben ser piezas que se puedan representar en espacios reducidos.
– No habrá sistema de audio ni iluminación, la iluminación será la del lugar en que se represente o la que ofrezcan los elementos escenográficos (lámparas, linternas, tocadiscos, mp3, teléfonos móviles…).
Temática y estilo
– La temática y estilo será libre.
Plazo, selección y fechas de funciones
Para esta III Edición se seleccionarán 10 montajes que se representarán durante varios días en diversos pases diarios según calendario por definir. Todos los montajes tendrán el mismo número de representaciones.
Uno de los proyectos de montaje será elegido entre los Premios de Guiones de Teatro Breve CAFE BILBAO.
El primer día de actuación se fija el 20 de marzo de 2015.
El 80% neto de la taquilla que genere la taquilla de cada uno de los pases de las jornadas irá destinado a los equipos.
Premios y ayudas a la producción
PREMIO ALEX ANGULO DE TEATRO BREVE
(Subvencionado por el Area de Cultura del Ayuntamiento de Bilbao)
Estará dotado con 3.000 euros, y será otorgado por un jurado paritario compuesto por profesionales de Artes Escénicas, a la obra que el Jurado considere, por todos sus aspectos, el mejor trabajo de los presentados en las Jornadas.
PREMIO ESPECIAL/AYUDA A LA PRODUCCIÓN “Café Bar Bilbao”
Se elegirá por el comité de selección, una propuesta de montaje de una obra premiada en cualquier edición del “Premio de Guiones de Teatro Breve CAFÉ BAR BILBAO Teatro Laburreko Gidoi Saria”.
(Textos de las obras premiadas aquí: http://www.bilbao-cafebar.com/saria.htm)
El Café Bar Bilbao y TARTEAN teatroa financiarán el 70% de la producción de la obra seleccionada, hasta un máximo de 1000 euros.
PREMIO MEJOR TRABAJO DE INTERPRETACIÓN otorgado por el “LABORATORIO TEATRAL DE PABELLON 6”
Se otorgarán dos premios de 500 euros cada uno, al actor y actriz que el jurado de Pabellón 6 consideren que realizan un trabajo de interpretación destacable.
PREMIO DEL PUBLICO
El público podrá valorar los montajes en una escala del 1 al 5, el montaje que haya obtenido mas votos por este sistema, obtendrá el PREMIO DEL PUBLICO de carácter honorífico, sin dotación económica.
Propiedad de las propuestas teatrales:
La propiedad del montaje teatral, y posible circuitación, queda en manos del grupo o compañía que lo monte. No teniendo Pabellón 6 ni ninguna de las entidades que ayudan, o esponsorizan, ningún derecho adquirido de propiedad, siendo en todo caso efectivas las que pudieran corresponder como Propiedad Intelectual en cada caso. Pero sí se adquiere el compromiso en las obras premiadas o esponsorizadas por esta convocatoria, de publicitarlo expresamente en la comunicación pública de sus actuaciones.
Dudas e inscripción:
El plazo de inscripción se inicia el 13 de enero de 2015 y finaliza el 13 de febrero de 2015 a las 00:00h.
La información se enviará vía mail a la dirección: info@pabellon6.org indicando en el asunto: III JORNADAS DE TEATRO BREVE P6
Teléfono de contacto para aclaración de dudas: 696 97 17 93
L@s interesad@s en participar deberán mandar por mail la inscripción en la que indiquen:
– Nombre del equipo.
– Texto original (en word o PDF)
– Nombre de la dirección y nombre de la autoría de la pieza.
– Idioma de la pieza.
– Nombres de l@s intérpretes (no se podrá cambiar el elenco propuesto al principio).
– Sinopsis.
– Duración aproximada.
– Necesidades espaciales y técnicas.
– Imagen o cartel del montaje.
Tartean eta "Antzerki arina" Pabellon 6an
III Antzerki Arinaren Ihardunaldiak
P6 Arte Eszenikoen Sortzaileen Elkarteak bultzatuta eta Bilboko Udalaren Kultur Sailak, Café Bilbao/Tartean Teatroa eta P6 gunearen antzez-laborategiak lagunduta.
Oinarriak
Las Terceras Jornadas de Teatro Breve P6, se llevarán a cabo entre el 20 de marzo y el 19 de abril de 2015 en diferentes espacios de Pabellón 6, dentro del entorno de Ribera de Deusto.
– Antzezlanek gehienez 20 eta gutxienez 10 minutuko iraupena izango dute.
– Testuak estreinatugabeak izango dira, eta jatorrizkoak, hau da, ez da antzezlan luzeagoen moldaketarik onartuko.
– Euskeraz edo/eta gastelaniazko testuak onartuko dira.
– Gutxienez bi antzezlek jokatuko dute; hortik aurrera, nahi beste. Bakarrizketarik ez da onartuko.
– Antzezlanak areto txikietan antzezteko modukoak izango dira.
– Ez da audio ezta argiztapen sistimarik egongo. Argiztapena (eta audioa), aretoak daukana izango da edota eskenografia elementuek eskeiniko dutena (Lanparak, linternak, mp3, sakeleko telefonoak…).
Gaia eta estiloa
– Gaia eta estiloa libreak izango dira.
Epea, aukeraketa eta saioak
Edizio honetarako 10 muntai hautatuko dira, eta oraindik zehaztu gabe dagoen egutegi baten arabera, zenbait egunetan eta emanalditan zehar antzeztuko dira. Muntai guztiek errepresentazio kopuru bera izango dute.
CAFÉ BILBAOk antolaturiko Teatro Laburreko Sarien artean, muntai horien barruan bat aukeratuko da.
Emanaldiaren lehenengo eguna 2015eko martxoaren 20an izango da.
Emanaldi bakoitzean bildutako diru-kopuruaren %80a taldeentzat zuzendua egongo da.
Produkziorako sari eta dirulaguntzak
“ALEX ANGULO” ANTZERKI LABURREKO SARIA (Bilboko Udaleko Kultur Sailak finantziatua)
3.000 euroko dirusari hau Antzerki Laburreko Ihardunaldietan aurkezturiko lan onenari emango zaio. Arte Eskenikoetako profesionalek osaturiko epaimahaiak aukeratuko du.
“Café Bar Bilbao” PRODUKZIORAKO SARI BEREZIA
Epaimahai batek “Cafe Bar Bilbao” antzerki laburreko testuen leihaketako saridunen artean (edozein urtetakoa) lan bat aukeratuko du eskenaratua izateko.
(Saritutako lanen testuak hemen: http://www.bilbao-cafebar.com/saria.htm)
“Café Bar Bilbao”-k eta TARTEAN konpainiak, produkzioaren ehuneko 70% emango dute, gehienez 1.000 euro.
ANTZEZLE ONENAREN SARIA, “P 6-ko TEATRO LABORATEGIA”-k emana.
500 euroko sari bana emango zaio P 6-ko epaimahaiaren ustez antzezpen lanik borobilena eskeintzen duten aktore eta aktoresari.
IKUSLEEN SARIA
Ikuslegoak ikuskizunak baloratu ahal izango ditu, 1etik 5etarako eskalan. Puntu gehien lortzen duen ikuskizunak PUBLIKOAREN SARIA jasoko du, sari honorifikoa, diru saririk gabea.
Proposamen teatralen jabetza:
Ikuskizunaren jabetza eta zirkuitatzeko eskubidea, muntaia burutzen duen talde edo konpainiarena da. P6-k eta bestelako dirulaguntzak emango dituzten erakundeek ez dute inolako jabetza eskubiderik, salbu Jabetza Intelektualarengatik ondorioztatu daitezkeen eskubideak, kasuan kasu.Hau deialdi honek esponsorizaturiko edo sarituriko ikuskizunetan, espreski azalduta egongo da ekitaldion publizitatean
Zalantzak eta izaena ematea:
Apuntatzeko epea 2015eko urtarrilaren 13an hasiko da eta 2015eko otsailaren 13an 00:00etan bukatutzat emango da.
Informazioa emailen bidez bidaliko da honako helbidera: info@pabellon6.org gaia zehaztuz: ANTZERKI ARINAREN IHARDUNALDIAK P6.
Kontaktua egiteko eta zalantzak argitzeko telefonoa: 696 97 17 93
Parte hartu nahi dutenek emailen bidez eman beharko dute izena, ondorengo informazioa eskeiniz:
– Lantaldeaen izena.
– Testu originala (word edo pdf-en)
– Antzezlanaren Zuzendari eta Idazlearen izenak.
– Antzezlanaren hizkuntza.
– Antzezleen izenak.
– Sinopsia.
– Gutxi gora beherako iraupena.
– Espazio eta teknika beharrak.
– Muntaketaren irudia edo kartela.
Querida Hija en Zaragoza.
El pasado 26 y 27 de Diciembre estuvimos en el Teatro Principal de Zaragoza.
Ana Roche de Escena nos estuvo viendo y ha comentado en el blog:
Eskerrik asko!
