(Traducción al castellano de TARTEAN teatroa)

Bilbainos, Aste Nagusia llega a su fin y con ella mi trabajo de pregonero.

Mil gracias a todos vosotros por lo bien que nos habéis cuidado. Gracias también a las comparsas y en especial al equipo de comisión de las fiestas, por el grandísimo trabajo que hacéis: Itxaso, Oihana, Izaskun, Yanire, Itziar, Ziortza, Javi, Iker, Lier y Lion. Admiro vuestra generosa militancia. Y a Gissele y todos sus amigos de la comparsa que nos han acompañado.

Para terminar, me he atrevido a reciclar unas palabras de Gabriel Aresti, espero que me perdone:

«Defenderemos
la Aste Nagusia.

Contra la rutina,
contra el individualismo
contra la uniformidad
defenderemos la Aste Nagusia.

Perderemos sueño, descanso y sosiego,
pero defenderemos la Aste Nagusia.

Vendrán acosos, broncas o  malos entendidos,
Vendrán también las modas fáciles, los intereses del mercado y la globalización,
pero defenderemos la Aste Nagusia.

Yo me iré,
quemarán a Mari Jaia,
pero la Aste Nagusia seguirá en pie.»

 

«Aste Nagusia
defendituko dugu.

Errutinaren kontra,
indibidualismoaren kontra
Uniformidadearen kontra
defendituko dugu Aste Nagusia.

Galduko ditugu lo, atsdeden eta sosegua,
baina Aste Nagusia defendituko dugu.

Etorriko dira erasoak, liskarrak eta ezinulertuak,
etorriko dira moda errezak, merkatu interesak eta globalizazioak,
baina aste nagusia defendituko dugu.

Ni joango naiz,
Mari Jaia erreko dute
Baina aste Nagusiak iraunen du zutik.»