Tartean teatroa

Mari Jaiari agurra (Patxo Telleria pregolaria)

Bilbotarrak, Aste Nagusia bukatzera doa, eta honekin batera nire pregoilari lana.

Milesker zuei, gurekiko izan duzuen jarrera jatorragatik. Milesker ere konparsei, eta bereziki Jai Batzordeko jendeari, egiten duten lan itzelagatik: Itxaso, Oihana, Izaskun, Yanire, Itziar, Ziortza, Javi, Iker, Lier eta Lion-i.  Zuen militantzia eskuzabala miresten dut. Eta Gisseleri, eta ondoan izan ditugun bere konpartsako kideei.

Bukatzeko, Gabriel Arestiren hitz batzuk birziklatzeko atrebentzia izan dut. Barka diezadala:

Aste Nagusia
defendituko dugu.

Errutinaren kontra,
indibidualismoaren kontra
Uniformidadearen kontra
defendituko dugu Aste Nagusia.

Galduko ditugu lo, atsdeden eta sosegua,
baina Aste Nagusia defendituko dugu.

Etorriko dira erasoak, liskarrak eta ezinulertuak,
etorriko dira moda errezak, merkatu interesak eta globalizazioak,
baina aste nagusia defendituko dugu.

Ni joango naiz,
Mari Jaia erreko dute
Baina aste Nagusiak iraunen du zutik.

by Tartean teatroa

Patxo Telleriaren pregoia, Aste Nagusia 2016

Bilbotarrak, Bilbainos y Bilbainas, hola a todos, hola!
Zuek hor gustora zarete, eta neu ere banago hola.

Estoy emocionado no lo puedo negar.
Oraintxe bertan egingo nuke negar.

Aste Nagusia hastera doa. Ondo, bai, ondo!
Siento el orgullo de pregonero en lo más hondo.

No queremos que la plaza se llene de harina,
beraz, pregoia izango da labur eta arina.

Gocemos de la fiesta con gracia, con arte,
zapata zolak dantzan apurtu arte.

De día y de noche como quien no tiene casa,
kalean gora ta behera, lasai, gure kasa.

Bebiendo en finas copas, en katxis o a morro,
baretzeko edozein kezka eta amorro.

Edanez patxarra, ura, zerbeza, edo ardo,
yo con tres o cuatro potes voy que ardo.

Bailando rockanrol, merengue o jota,
jaietan inor ez dago burutik jota.

En Abando, el Arenal o en Licenciado Poza,
Bilboko txoko guztietan aurkituko duzu poza.

Al son de la alboka, el piano o la batera,
denak rollo onean, denak batera.

Viviendo la fiesta en grupo, en tríos o a dos,
zuek kontent bazarete neu ere ados.

Las agresiones sexistas nos hartan.
Ez dago bromarik, gai hartan.

Batzuk ez dakite errespetua zer den,
fuera agresores, anda y que les den.

La violencia y prepotencia nos dan asco,
beraz, jardun gaitezen jator, ta eskerrik asko.

A tu abuelo, a tu vecina del cuarto bésala.
Maita ezazu, besteek maitatzen zaituzten bezala.

Hay muchas formas de amar,
zortzi, bederatzi edo hamar.

Por ejemplo: “Zuk pizten didazu hamaika sugar,
o baby, crazy baby, you are my sugar.

Edan dezagun tragu bat edo bi.
Dónde estabas ayer, que no te vi?”

Gogoan izan nahi dut falta zaigun jende oro
Y afirmo que la convivencia en paz es oro.

Bilbao es lugar de acogida, y a quienes dudan,
hara zer pentsatzen dudan:

Esta ciudad es global como aldea.
Bertoko edo kanpoko, non dago aldea?

De Guadalajara, el Llano, México o la Laguna,
bertokoa zara zeu be, adiskide eta laguna.

Aitziber, Luis Ricardo, Mihail edo Hasan,
xenofofia ez dugu nahi jasan.

Seas de Santutxu, Marraques, o de Quito,
orain eta hemen bilbotarra zara, eta kitto.

Como el musgo y el verdin
Hemen denak berdin-berdin.

Egin dezagun errfuxiatuentzako kabia.
¿Quién decía que más gente no cabía?

Acojamos refujiados, bajemos de la almena;
haiek beharra dute, eta guk ahalmena.

Sin Dios, con Dios, con Buda o Alá,
denak berdinak ez gara jaio, ala?

Y un saludo a quienes limpian el recinto, barre que barre
bitartean gu gaudelarik barre eta barre.

Nosotros llevamos la fama, vosotros cardáis la lana,
biba zuek, eta biba zuen lana!

Maiteago zaituztet arraitxoak ura baino.
Y si la ría está limpia igual me doy un baño.

Bilbotar eta bisitariei festa ederra dizuet opa,
y que el destino nos libre de toda Opa.

Y si caen chuzos de punta esto es Bilbao, qué mas da,
euripean edo eguzkipean, hemen festa egingo da.

Mantendu dezagun behar adina kemen,
hasta que el domingo a Marijaia quemen.

Y si no digo esto mis amigos me apalean:
Bilbao la ostia da, nire uste apalean.

Aste Nagusia, donde el deseo con la ocasión se topa:
Zorionagatik egin dezagun topa!

Gora Zuek! Gora Aste Nagusia! Gora Marijaia!

by Tartean teatroa

ALFABETO BAT AITORRENTZAT

ZINEBI jaialdiak Ohorezko Mikeldia eskeini dio Aitor Mazori bere 57 edizioan. Patxok "ALFABETO BAT AITORRENTZAT" testua idatzi du, oroimen ederrez betetako testua. Eskerrik asko Patxo.

ALFABETO BAT AITORRENTZAT

Liburua ireki eta A letra ikusi dut: Aitor, aktorea, artista. Eta agertoki gainean zezelka egin genituen lehen urteak etorri zaizkit gogora (nik gehiago zezeltzen nuen, hura helduago zegoen, aktore jaio baitzen). Orrialdea pasatu eta B agertu da, Aitor bikaina, berebizikoa, berealdikoa; energia zuen gogotik, hainbeste, gure etorkizuna txiki geratu eta joan egin zela. C letrarekin bidaia luze-luze bat egin dugu elkarrekin, eta gaztelaniazko hitz hauek datozkit gogora: compañeros, colegas,codirectores, coguionistas. Izan ere, urte batzuk gerago elkartu egin ginen berriz, eta elkar oso ondo ulertzen genuen, desberdinak ginen arren. Hurrena D dator, eta Aitor deskribatzen,delineatzen ikusten dut: boligrafoa eskuan (beti boligrafoa) mantelak, paperezko musuzapiak, gidoiak eta fakturak pertsonaia zoragarriez josten. Gidoi grafiko bat dut bereziki gogoan, boligrafoz marraztutako hamabost metro luzeko orri jori, neurriz gorako, argi, eder, ezinezko eta miragarri bat. Eta ez dut D letraren orrialdea atzean utzi nahi dandy esan gabe, gogoak eman didalako. Orrialdea pasa eta E dator, gizon egundainokoa. Baina haren atzetik F, beste aurpegia, gizon feirosa, hauskorra. Feirosa eta fermua, aldi berean. Fermua eta feirosa. G letrarekin bateragaitzeko gizona ikusten dut, eta baita haren indar komiko geldigaitz gangarra ere, zeinak ezinbestean naraman Hra, hamaika irri egitera. Ez dut letra iheskor ia ikusezin hori alboratuko, ordea, hitz hau aipatu gabe, existituko ez balitz harentzat apropos asmatuko nukeelako: haizea, urakan-haizea. Eta haize horrek gizon haserrekorra du lagun; baina erraza da, oroitzapenak gehiegi arakatu gabe, ilargiaren beste aldea ikustea: I letraren eskutik datorren gizon inuzentea. Jletrarekin ez naiz asko luzatuko, ez neurrigabeko jan-edanez hitz egin nahi ez dudalako, baizik etaK dudalako gustukoago, kar-kar, gogoratzen naizelako nola, kar-kar, zenbatetan, kar-kar, ezin diot barreari eutsi, kar-kar. Lren orrialdea presaz pasako dut, ez hitzak falta zaizkidalako (laudagarrilitzateke horietako bat), baizik eta M letrara heldu nahi dudalako, Mazo hitzera, abizen horrek esanahi itzela duelako.

Beste hiru letrarekin, M, N eta Prekin, multzo bat osatu eta zuzendari gisa elkarrekin egin genuen lehen filma ekarriko dut gogora, gure bizitzaren historia den istorio bat: La máquina de pintar nubes. Q ez dut ezertarako behar, hau galdetzeko ez bada: ¿Qué tal estás? Zoriontsu al zara beste alde horretan? R duten bi hitz bururatu zaizkit, gorria eta amorratua, eta Srekin bat, oso aproposa:sutsua. Hurrena T letra dator, eta haren ondoan antzezlan bat: Torito Bravo. Antzezlan hark betiko batu gintuen, gure-gurea zen. Beti gogoratuko zaitut torero jantzi beltzez, ordezko triparekin, gastatutako adar okerdun diademarekin, hankartean bi pala-pilota, galtzerdian sartuta zintzilik. Irudi groteskoa izan daiteke Percatao izeneko zezen-gizon haren handitasuna eta duintasuna ezagutu ez zituenarentzat. P letrarekin esango dut, baita ere eta nahitaez, begien bistako gauza bat: Aitor paregabea dela. Uren gainetik jauzi egingo dut, Vri heltzeko irrikaz bainago, ardoaren gaztelerazko ordainari dagokion lehenbiziko letrari: vino. Ardoa baitzen bere (gure) drogarik gustukoena; ardoak (noizbehinka neurrigabe edaten genuen) erabat nahasten gintuen batzuetan, eta halako buru-argitasun bitxi eta alai baterako ateak irekitzen zizkigun besteetan. X letrarekin, ahal izanez gero, bere azken eguna ezabatuko nuke, hainbeste gauza geneuzkan oraindik egiteko. Gaztelaniazko Y kopulatiboak Z letrara narama, eta berriz galdetuko diot, azkenekoz: Zoriontsuak al zarete mugaz bestaldeko biztanleak?

Zinebiren web orrialdetik.

by Tartean teatroa

AMOUR-ez beteta

"AMOUR"ek aspaldi betetzen du Jokin Oregiren burua eta Marie de Jongh-en bihotza.

Ikuskizun berri honen erronkarik handiena, haur-gazte eta helduentzako antzerkia izatearena da. AMOUR-ek belaunaldien arteko topalekua izan nahi du, emozioak eta gogoetak, egiak eta dudak partekatzeko aukera, tokia. AMOUR guztiontzako antzerkia da, helduentzako haur antzerkia eta haurrentzako antzerki "heldua"

Jokin Oregiren zuzendaritzapean ; Javier Renobales, Ana Martinez, Ana Meabe, Pablo Ibarluzea eta Anduriña Zurutuza
 aktoreak. Beraiekin batera Elisa Sanz diseinu artistikoan, Pascal Gaigne musika sorkuntzan, Nati Ortiz de Zárate jantziekin eta  Xabier Lozano argiztapenean.

Estreinaldia hurbiltzen doa.  Teatro Arriaga Antzokia-rekin batera ekoiztua izango da. Teatro Basauri - Social Antzokia-ren koprodukzioa eta  Donostia Kulturaren kolaborazioari esker sortua "AMOUR" Abenduaren 23an estreinatuko da Bilboko Arriaga Antzokian.

Sarrerak salgai hemen

by Tartean teatroa